Despite stark findings, World Health Organization says violence against women and girls is ‘a deeply neglected crisis’.