Complaints have mounted over Grok’s new ‘edit image’ feature that some X users exploited to digitally undress people.